| 1. | So can I continue with Coretta Scott King's letter?
So can I continue with Coretta Scott King’s letter? |
| 2. | so can i be recorded as having voted for that particular amendment.
serait-il possible d'indiquer au procès-verbal que j'ai voté pour cet amendement particulier? |
| 3. | so can i just be very clear: we insist no loopholes are created by not possible derogations , exceptional derogations.
je ne puis être plus clair: nous avons insisté pour que les dérogations possibles ne créent pas de faille dans le système , il doit donc s'agir de dérogations exceptionnelles. |
| 4. | so can i ask for a statement from the commission , insisting that developers seeking european funding start applying for planning permission now.
puis-je dès lors demander à la commission de faire une déclaration , en insistant pour que les développeurs désireux d'obtenir un financement européen introduisent la demande de permis d'aménagement dès à présent? |
| 5. | Commissioner , this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio , so can i please say a warm thank you on behalf of parliament.
monsieur le commissaire , c'est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l'assemblée. |
| 6. | Commissioner , this is probably the last time you will appear before us in your present portfolio , so can i please say a warm thank you on behalf of parliament.
monsieur le commissaire , c'est probablement la dernière fois que vous vous présentez devant nous avec votre portefeuille actuel; permettez-moi donc de vous remercier chaleureusement au nom de l'assemblée. |
| 7. | Mr jarzembowski , who has just spoken - he can shout loudly , and so can i as it happens - says that there must be a paradigm shift where traffic is concerned.
m. jarzembowski , qui vient de s'exprimer - et il peut s'époumoner , j'en suis également capable - , déclare qu'il faut déplacer le trafic vers d'autres modes de transport. |
| 8. | I know that mr kinnock was very keen that we should all have it as soon as possible so can i ask you once again to make sure that this is distributed.
je sais que m. kinnock tient beaucoup à ce que nous le recevions tous dans les plus brefs délais. je vous demande donc , une fois de plus , de faire en sorte que ce rapport soit distribué. |
| 9. | so can i ask baroness ashton to attend the next meeting of the subcommittee on human rights - and not just in spirit - on 10 january , where she can take part in an exchange of views on the human rights and democracy network and explain to us exactly what the word 'action' means to her.
aussi , puis-je demander à la baronne ashton d'assister à la prochaine réunion de la sous-commission des droits de l'homme - et pas juste en esprit - le 10 janvier , où elle pourra prendre part à un échange de vues sur le réseau des droits de l'homme et de la démocratie et nous expliquer ce qu'elle entend exactement par le mot "action"? |
